صفی علیشاهبخش ۱۸۷ - بابالضاء ظاهر الممکنات
شنو از ظاهر الممکن که هست آن
ظهور حق بصورتهای اعیان
بصورتهای اعیان ز التفاتش
تجلی کرد و آن شد ممکناتش
مسما بر اضافی آن وجود است
بظاهر چون مقید در نمود است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنو از ظاهر الممکن که هست آن
ظهور حق بصورتهای اعیان
هوش مصنوعی: به ظاهر موجودات دقت کن، که حقیقت در شکلهای مختلف خود را نمایان میکند.
بصورتهای اعیان ز التفاتش
تجلی کرد و آن شد ممکناتش
هوش مصنوعی: به خاطر توجه و لطف او، اشکال و صورتهای موجودات ظهور پیدا کردند و اینگونه ممکنات به وجود آمدند.
مسما بر اضافی آن وجود است
بظاهر چون مقید در نمود است
هوش مصنوعی: وجود واقعی به گونهای است که در ظاهر محدود و مقید به نظر میرسد، اما در حقیقت، ماهیت آن به چیزی فراتر از این حدود اشاره دارد.