گنجور

بخش ۱۷۵ - صورالاراده

صورهای اراده گر بری پی
بود قطع اراده غیر از شی‌ء
اراده غیر حق یعنی که واقع
نه بیند هیچ در شبی از مواقع
وقوع جمله اشیاء را محقق
به بیند بر اراده حق مطلق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صورهای اراده گر بری پی
بود قطع اراده غیر از شی‌ء
هوش مصنوعی: تصاویر و اشکال اراده‌ی انسان از پی آنچه می‌خواهد و می‌جوید، ساخته می‌شوند و اگر اراده‌ای غیر از خواسته‌ای ویژه وجود نداشته باشد، هیچ چیز قابل تصور نیست.
اراده غیر حق یعنی که واقع
نه بیند هیچ در شبی از مواقع
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که وقتی اراده و خواسته‌ای از غیر خدا باشد، انسان نمی‌تواند حقیقت را در هیچ زمان و مکانی ببیند. به عبارتی، تنها زمانی که با حق ارتباط داشته باشیم، می‌توانیم به واقعیت و حقیقت پی ببریم.
وقوع جمله اشیاء را محقق
به بیند بر اراده حق مطلق
هوش مصنوعی: تمامی پدیده‌ها و موجودات را به عنوان تحقق یافته‌ای می‌بیند که بر اساس اراده خداوند متعال به وجود آمده‌اند.