بخش ۱۷۴ - صوامعالذکر
صوامع کان بذکر آمد معاین
بود در معنی احوال و مواطن
در آن ذاکر مصون از هر تفرق
بمذکور است همش با تحقق
بود یعنی همومش هم واحد
نه جز مذکور در جمعش مشاهد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صوامع کان بذکر آمد معاین
بود در معنی احوال و مواطن
هوش مصنوعی: صومعهها و مکانهای عبادت به یاد خداوند، شواهدی هستند از حالات و موقعیتهایی که در راه معنوی انسانها وجود دارد.
در آن ذاکر مصون از هر تفرق
بمذکور است همش با تحقق
هوش مصنوعی: در آنجا که راوی ذکر میگوید، او از هر نوع تفرقهای در امان است و همیشه در حقیقت و واقعیت قرار دارد.
بود یعنی همومش هم واحد
نه جز مذکور در جمعش مشاهد
هوش مصنوعی: ای وجود، همانند واحدی است که چیزهای دیگر در جمعش نمیتوانند بر او غلبه کنند و فقط همان موارد ذکر شده در آن قابل مشاهدهاند.

صفی علیشاه