صفی علیشاهبخش ۱۷۰ - الصعق
بود صعقت اگر دانی اشارات
فنا اما نه اندر جلوه ذات
بسا باشد که فانی از جهاتی
ولیکن نه از تجلیهای ذاتی
فنای ذات را لیک این قریبست
دلیل است این که آنت هم نصیب است
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بود صعقت اگر دانی اشارات
فنا اما نه اندر جلوه ذات
هوش مصنوعی: اگر از پدیدههای فنا آگاه باشی، متوجه میشوی که این موضوع نمیتواند به خود ذات و وجود اصلی اشاره کند.
بسا باشد که فانی از جهاتی
ولیکن نه از تجلیهای ذاتی
هوش مصنوعی: شاید از بعضی جنبهها فانی و ناپایدار باشد، اما از لحاظ ویژگیهای اصلی و ذاتیاش، اینطور نیست.
فنای ذات را لیک این قریبست
دلیل است این که آنت هم نصیب است
هوش مصنوعی: به زوال و نابودی خویشتن نزدیک شدهایم، اما این نشاندهندهی این است که تو نیز سهم و نصیبی خواهی داشت.