گنجور

بخش ۱۶۸ - صدق‌النور

ز صدق‌النور بشنو کت بکار است
مراد از کشف دو راز استتار است
شبیه است آن ببرق بارش آور
ندارد گر مطر کذب است و ابتر
اگر دارد مطر برقیست صادق
بصدق‌النور از آن گردید لایق
ز بعد از کشف او گر در قفائی
نباشد استتار و اختفائی
پیاپی بعد برق آید تجلی
دهد دل را بهر نوری تسلی
خود آن را قوم صدق‌النور گویند
نشانیها بهر دستور گویند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز صدق‌النور بشنو کت بکار است
مراد از کشف دو راز استتار است
هوش مصنوعی: از نور حقیقت بشنو که در کار چیست، و مقصود از کشف، دو پنهان‌کاری است.
شبیه است آن ببرق بارش آور
ندارد گر مطر کذب است و ابتر
هوش مصنوعی: بارانی که نمی‌بارد، شبیه بتی است که نمی‌تواند با برق خود را نمایان کند. بارانی که دروغین و ناقص است، مثل یک رویا می‌ماند که هیچ ثمری ندارد.
اگر دارد مطر برقیست صادق
بصدق‌النور از آن گردید لایق
هوش مصنوعی: اگر بارانی از نور واقعی بیفتد، آن باران شایسته خواهد بود.
ز بعد از کشف او گر در قفائی
نباشد استتار و اختفائی
هوش مصنوعی: پس از آن که واقعیت او به وضوح آشکار شد، اگر در پنهانکاری و مخفی شدن هم نباشد، هیچ پوششی برای آن وجود نخواهد داشت.
پیاپی بعد برق آید تجلی
دهد دل را بهر نوری تسلی
هوش مصنوعی: به طور مکرر، بعد از هر بار که روشنایی می‌تابد، دل را آرامش می‌بخشد و به آن نوری می‌دهد تا تسلیابی برایش باشد.
خود آن را قوم صدق‌النور گویند
نشانیها بهر دستور گویند
هوش مصنوعی: خود آن را مردم راست‌گو می‌نامند و نشانه‌ها را برای راهنمایی می‌گویند.