گنجور

بخش ۱۶۷ - الصدیق

بود صدیق تاکید صداقت
اگر داری بصدیقی رفاقت
کند تصدیق صدیق الهی
بقول و فعل پیغمبر کماهی
ز فرط انتساب و قرب باطن
که با او نیست از وجهی مباین
از آنرو در نبی بعد از تبیین
بصد یقین تو را حق کرده تلقین

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود صدیق تاکید صداقت
اگر داری بصدیقی رفاقت
هوش مصنوعی: اگر راستگویی و صداقت را می‌پسندی، با کسانی دوستی کن که خود نیز راستگو هستند.
کند تصدیق صدیق الهی
بقول و فعل پیغمبر کماهی
هوش مصنوعی: تصدیق و تأیید شخص راستگو و الهی به گفته‌ها و اعمال پیامبر، مانند تأیید یک حقیقت است.
ز فرط انتساب و قرب باطن
که با او نیست از وجهی مباین
هوش مصنوعی: به دلیل نزدیکی و ارتباط عمیق با باطن، گویی از جنبه‌ای دیگر جدا و متفاوت است.
از آنرو در نبی بعد از تبیین
بصد یقین تو را حق کرده تلقین
هوش مصنوعی: بدین سبب، پس از توضیح و روشن‌سازی در نبی، به روشنی و اطمینان به تو یادآوری می‌شود که حق چیست.