گنجور

بخش ۱۶۵ - صبیح الوجه

صبیح‌الوجه شمس بذل و داد است
حقیقت مظهر اسم جواد است
کسی کو این صفت را هست مصداق
بود قلبش ببذل وجود مشتاق
نباشد باب خودش بر کسی سد
نگردد سائلی از حضرتش رد
کسی کارد شفیع او را خدایش
رساند بر اجابت هر دعایش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صبیح‌الوجه شمس بذل و داد است
حقیقت مظهر اسم جواد است
هوش مصنوعی: چهره زیبا و درخشان او مانند خورشید است که دائماً نعمت و بخشش می‌کند و واقعاً نماد اسم بخشنده است.
کسی کو این صفت را هست مصداق
بود قلبش ببذل وجود مشتاق
هوش مصنوعی: کسی که این ویژگی را دارد، قلبش مملو از عشق و عطوفت است و آماده است که وجود خود را با سادگی و شوق در اختیار دیگران بگذارد.
نباشد باب خودش بر کسی سد
نگردد سائلی از حضرتش رد
هوش مصنوعی: اگر کسی درخواستی داشته باشد، درب رحمت او بسته نیست و هیچ سائلی از کمک او محروم نمی‌ماند.
کسی کارد شفیع او را خدایش
رساند بر اجابت هر دعایش
هوش مصنوعی: کسی وجود دارد که دعای او مورد قبول خداوند قرار می‌گیرد و به هر خواسته‌اش پاسخ داده می‌شود؛ انگار که او همچون شفیعی برایش عمل می‌کند.