گنجور

بخش ۱۶۰ - الشیخ

مراد از شیخ باشد مرشد راه
ز حال خلق و عیب نفس آگاه
ز علم شرع و آداب طریقت
بود آگه هم از سر حقیقت
ره تکمیل را پیموده باشد
بفرق بعد جمع آسوده باشد
بود آگاه از امراض و آفات
و را مقدور هم دفع بلیات
بداند هر دوئی را خواصش
که باشد بر چه دردی اختصاصش
چنین شیخی در او روی وریانیست
ز ارشادش بجز حق مدعانیست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مراد از شیخ باشد مرشد راه
ز حال خلق و عیب نفس آگاه
هوش مصنوعی: شیخ در اینجا به معنی مربی یا راهنما است که با شناخت حالات مردم و عیوب نفس آنها، به راهنمایی آنها می‌پردازد.
ز علم شرع و آداب طریقت
بود آگه هم از سر حقیقت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که از علم دین و روش‌های معنوی آگاه است، همچنین به عمق و حقیقت این مسائل نیز پی برده است.
ره تکمیل را پیموده باشد
بفرق بعد جمع آسوده باشد
هوش مصنوعی: کسی که راه کمال را طی کرده باشد، از جدایی و تنهایی رهایی یافته و در آرامش خواهد بود.
بود آگاه از امراض و آفات
و را مقدور هم دفع بلیات
هوش مصنوعی: او از بیماری‌ها و بلاها آگاه بود و می‌توانست مشکلات را برطرف کند.
بداند هر دوئی را خواصش
که باشد بر چه دردی اختصاصش
هوش مصنوعی: هر چیزی ویژگی‌ها و خاصیت‌های خاص خودش را دارد که مشخص می‌کند برای چه هدف یا نیازی مناسب است.
چنین شیخی در او روی وریانیست
ز ارشادش بجز حق مدعانیست
هوش مصنوعی: این فرد اهل معرفت و دانایی است و در وجود او نشانه‌های خاصی از روحانی بودن و هدایت یافتگی به چشم می‌خورد. هیچ مدعایی جز حقیقت نمی‌تواند از آموزه‌های او بهره‌مند شود.