بخش ۱۵۹ - الشئون
شئون ذاتی و افعالی است آن
بتعبیر از نفوس و عین اعیان
خود اعیان و حقایق ز اعتبارش
در آن ذاتالاحد دان برقرارش
چو اثمار شجر و اغصان و اوراق
که در تخم است مدغم بیزاغلاق
خود اندر واحدیت رخ نماید
ز هم پس منفصل در علم آید
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شئون ذاتی و افعالی است آن
بتعبیر از نفوس و عین اعیان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که ویژگیها و فعالیتهای هر موجودی در واقع از درون خود او و حقیقت وجودیاش سرچشمه میگیرد. به عبارت دیگر، آنچه که در وجود یک فرد یا شیء وجود دارد، تاثیر مستقیمی بر رفتار و صفات او دارد.
خود اعیان و حقایق ز اعتبارش
در آن ذاتالاحد دان برقرارش
هوش مصنوعی: خود واقعیتها و حقیقتها از آن حیث که به ذات یگانه و بینظیر وابستهاند، در استواری و ثبات خود مستحکم هستند.
چو اثمار شجر و اغصان و اوراق
که در تخم است مدغم بیزاغلاق
هوش مصنوعی: همانطور که میوهها، شاخهها و برگهای درخت در دانهای نهفتهاند، به همین ترتیب چیزی ارزشمند و پنهان در وجود انسان نیز وجود دارد.
خود اندر واحدیت رخ نماید
ز هم پس منفصل در علم آید
هوش مصنوعی: در یکپارچگی، خود را نشان میدهد و از یکدیگر جدا میافتد، سپس در دانش، نمایان میشود.

صفی علیشاه