بخش ۱۵۸ - شواهد الاسماء
شواهدهای اسماء بیمنافات
در اکوان شد ظهور اختلافات
باحوال و باوصاف و بافعال
شود ظاهر بتفصیل و با جمال
چو حی و میت و مر زوق لایق
بمحیی و ممیت و هم برازق
چو اسماء در حقیقت مختلف بد
ظهورش هم در اکوان مختلف شد
تخالفها در اکوان بیخلاف است
که از اسماست کانجا اختلافست
زوجه اختلاف آن ز تاویل
ترا جای دگیر گویم بتفصیل
چو در بحرالحقایق از مراتب
بهر جائیست تحقیقی مناسب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شواهدهای اسماء بیمنافات
در اکوان شد ظهور اختلافات
هوش مصنوعی: در محیطها و پدیدهها، نشانههایی از نامها وجود دارد که میان آنها تفاوتها و اختلافاتی آشکار است.
باحوال و باوصاف و بافعال
شود ظاهر بتفصیل و با جمال
هوش مصنوعی: انسان با خصوصیات و ویژگیها و رفتارهایش به طور دقیق و زیبا نمایان میشود.
چو حی و میت و مر زوق لایق
بمحیی و ممیت و هم برازق
هوش مصنوعی: همانطور که موجودات زنده و مرده، از یک منبع زنده تغذیه میکنند، خداوند نیز روزیدهنده و زندهکننده است و کارهایش به هم وابسته و هماهنگ است.
چو اسماء در حقیقت مختلف بد
ظهورش هم در اکوان مختلف شد
هوش مصنوعی: چنان که نامها در واقعیت متفاوتاند، در جهان نیز جلوههای مختلفی از آنها نمایان میشود.
تخالفها در اکوان بیخلاف است
که از اسماست کانجا اختلافست
هوش مصنوعی: در دنیای وجود، تضادها و تفاوتها واقعی نیستند و همه چیز در اصل یکسان است. تنها در نامها و عناوین مختلف است که این اختلافات به وجود میآید.
زوجه اختلاف آن ز تاویل
ترا جای دگیر گویم بتفصیل
هوش مصنوعی: همانطور که در بحثها و اختلافهای زناشویی، ممکن است به تفصیل درباره موضوعات مختلف صحبت شود، در اینجا نیز میخواهم به طور دقیقتری در مورد مسائلی که در ارتباط با شما وجود دارد، بپردازم.
چو در بحرالحقایق از مراتب
بهر جائیست تحقیقی مناسب
هوش مصنوعی: وقتی در دریای حقیقت به بررسی مراتب مختلف میپردازیم، باید تحقیقی متناسب با آن انجام دهیم.

صفی علیشاه