گنجور

بخش ۱۵۷ - شواهدالتوحید

بود دیگر شواهدهای توحید
تعینهای اشیاء خود بتاکید
چه اشیاء هر یکی یکتا بذاتند
ز هم ممتاز و مخصوص از جهاتند
ز حق باشند هر یک آیتی خاص
بیک هستی تشخص یافت اشخاص
ازین حیثیت اشیاء را عدد نیست
عیان از این عددها جز احد نیست
چنان یکتاست در خود هر نمودی
که پنداری جز او نبود وجودی
تعینهای اشیاء پس بتاکید
بود هر یک شواهدهای توحید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بود دیگر شواهدهای توحید
تعینهای اشیاء خود بتاکید
هوش مصنوعی: شواهد دیگری از یگانگی خداوند به وضوح در ویژگی‌های خود اشیاء قابل مشاهده است.
چه اشیاء هر یکی یکتا بذاتند
ز هم ممتاز و مخصوص از جهاتند
هوش مصنوعی: هر یک از اشیاء ویژگی‌های خاص خود را دارند و به همین دلیل از یکدیگر متمایز و منحصر به فرد هستند.
ز حق باشند هر یک آیتی خاص
بیک هستی تشخص یافت اشخاص
هوش مصنوعی: هر یک از موجودات نشانه‌ای ویژه از خداوند هستند و به واسطه همین نشانه‌ها، هویت و شناسایی خاصی یافته‌اند.
ازین حیثیت اشیاء را عدد نیست
عیان از این عددها جز احد نیست
هوش مصنوعی: از این منظر، برای اشیا شمارش و عددی وجود ندارد. واضح است که در میان این اعداد فقط یک وجود دارد.
چنان یکتاست در خود هر نمودی
که پنداری جز او نبود وجودی
هوش مصنوعی: هر چیزی که در عالم وجود دارد، به گونه‌ای است که گویی فقط آن یکی وجود دارد و هیچ چیز دیگری نیست.
تعینهای اشیاء پس بتاکید
بود هر یک شواهدهای توحید
هوش مصنوعی: وجود و ویژگی‌های اشیاء به‌خودی‌خود هر کدام نشانه‌هایی از وحدت و یگانگی خداوند هستند.