گنجور

بخش ۱۶ - الاصطلام

یکی از اصطلاحات اصطلام است
که آنرا گر وله گوئی بنام است
وله بر هیمنه معنا قریب است
کزان پس هیمنه بر دل نصیب است
هیمان گر بدل گردید غالب
شود درویش از کونین غایب
نماید هر دو عالم را فراموش
شود از قیل و قال خلق خاموش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکی از اصطلاحات اصطلام است
که آنرا گر وله گوئی بنام است
هوش مصنوعی: این جمله به اشاره به یکی از شیوه‌های بیان در ادبیات یا زبان اشاره دارد که به "گروله‌گویی" مشهور است، به نوعی که گویا به صورت خاص یا غیرمتعارف صحبت می‌شود.
وله بر هیمنه معنا قریب است
کزان پس هیمنه بر دل نصیب است
هوش مصنوعی: معنای این گفته این است که عظمت و شکوه معنا به ما نزدیک است، زیرا از آن پس، این عظمت در دل انسان اثر می‌گذارد و نصیب او می‌شود.
هیمان گر بدل گردید غالب
شود درویش از کونین غایب
هوش مصنوعی: اگر انسان به تقوا و درستی درونی مبدل شود، در این صورت، حتی یک درویش می‌تواند بر تمام جهان غلبه کند و در میان آن‌ها ناپدید شود.
نماید هر دو عالم را فراموش
شود از قیل و قال خلق خاموش
هوش مصنوعی: هر دو جهان را به فراموشی می‌سپارد و از صحبت‌های بی‌پایه و حاشیه‌های مردم ساکت می‌شود.