گنجور

بخش ۱۵ - الاسم الاعظم

دگر بشنو بیان اسم اعظم
که آن الله می‌باشد مسلم
از آن حیثی که الله اسم ذاتست
در او مجموع اسماء صفات است
پس الله جامع مجموع اسماست
خود اسماء را بجمعیت هویداست
صفی راهست تحقیقی در این باب
نکو بشنو بگوش هوش و دریاب
بنزد آنکش از توحید نوریست
خود اسماء را بهر عالم ظهوریست
در این عالم که اقلیم شهود است
زهر شیئی مرا اسماء را نمود است
بود هر شی،یعنی ظل اسمی
و زان گنج خفا معظم طلسمی
از این برتر مگر کون مثالیست
در آنجا اسم اجسام خیالی است
بدینسان تا مقام جمع اسما
که هر کونی بود از دیگر اصفا
بهر عالم که سالک وارد آید
در آنجا اسم اعظم‌تر نماید
مراد از اسم اعظم پیش آگاه
بود بیشک شهود ذات الله
رسی چون بر مقام واحدیت
بیابی اسم اعظم را حقیقیت
باین تحقیق هر اسمیست اعظم
نه تنها اسم الله مکرم
باین معنی بود هم ذکر اکبر
بنزد مرد بی‌فحشا و منکر
بود فحشا و منکر هستی تو
کز او باشد غرور و مستی تو
اگر این راز را خواهی تو تفضیل
یکی کن زیده‌الاسرار تحصیل
نکاتی هست اندر اسم اعظم
بدفترها بیان کردیم فافهم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر بشنو بیان اسم اعظم
که آن الله می‌باشد مسلم
هوش مصنوعی: اسم بزرگتر از همه، که برتر از همه چیز است، همان الله است و این موضوع برای هر مسلمانی واضح و روشن است.
از آن حیثی که الله اسم ذاتست
در او مجموع اسماء صفات است
هوش مصنوعی: از آنجا که نام خدا به عنوان ذات او محسوب می‌شود، در این نام تمامی ویژگی‌ها و صفات او نیز جمع شده است.
پس الله جامع مجموع اسماست
خود اسماء را بجمعیت هویداست
هوش مصنوعی: خداوند جامع همه نام‌ها و صفات است و خود این نام‌ها در جمع و اجتماع وجود او نمایان است.
صفی راهست تحقیقی در این باب
نکو بشنو بگوش هوش و دریاب
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره می‌شود که در مورد موضوعی خاص، راه درست و قابل اعتمادی وجود دارد. بهتر است با دقت و هوشیاری به آنچه گفته می‌شود گوش دهی و ذهن خود را باز کنی تا نکات مهم را درک کنی.
بنزد آنکش از توحید نوریست
خود اسماء را بهر عالم ظهوریست
هوش مصنوعی: در نزد آن کس که توحید نورانی دارد، اسم‌های خداوند برای هر عالم و موجودی جلوه‌ای دارد.
در این عالم که اقلیم شهود است
زهر شیئی مرا اسماء را نمود است
هوش مصنوعی: در این دنیایی که ما شاهد آن هستیم، زهر هر چیز، برای من نام‌ها را نمایان کرده است.
بود هر شی،یعنی ظل اسمی
و زان گنج خفا معظم طلسمی
هوش مصنوعی: هر چیزی در واقع نماینده یک نام و نشانه است، و از آنجا گنجینه‌ای پنهان و بزرگ وجود دارد که به نوعی جادو و رمز و راز مرتبط است.
از این برتر مگر کون مثالیست
در آنجا اسم اجسام خیالی است
هوش مصنوعی: جز این نمی‌تواند چیزی بهتر از این وجود داشته باشد که در آن جا نام اجسام خیالی وجود دارد.
بدینسان تا مقام جمع اسما
که هر کونی بود از دیگر اصفا
هوش مصنوعی: به این ترتیب، به مقام جمع اسماء رسیدیم که هر چیزی در جهان، ویژگی‌هایی خاص و متفاوت دارد.
بهر عالم که سالک وارد آید
در آنجا اسم اعظم‌تر نماید
هوش مصنوعی: هر سالکی که به یک عالم وارد شود، در آن مکان نام بزرگ‌تری را نمایان می‌سازد.
مراد از اسم اعظم پیش آگاه
بود بیشک شهود ذات الله
هوش مصنوعی: مراد از نام بزرگ و حقیقی، دانایی کامل و آگاهی از ذات خداوند است.
رسی چون بر مقام واحدیت
بیابی اسم اعظم را حقیقیت
هوش مصنوعی: اگر به مقام یگانگی برسید، در آنجا حقیقت اسم اعظم را خواهید یافت.
باین تحقیق هر اسمیست اعظم
نه تنها اسم الله مکرم
هوش مصنوعی: با این بررسی، هر نامی بزرگ‌تر است و تنها نام خداوند مورد احترام نیست.
باین معنی بود هم ذکر اکبر
بنزد مرد بی‌فحشا و منکر
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که یاد خداوند بزرگ برای فردی که از فحشا و کارهای ناپسند دوری می‌کند، بسیار اهمیت دارد.
بود فحشا و منکر هستی تو
کز او باشد غرور و مستی تو
هوش مصنوعی: فحشا و اعمال زشت در وجود تو به وجود آمده که باعث غرور و سرخوشی‌ات می‌شود.
اگر این راز را خواهی تو تفضیل
یکی کن زیده‌الاسرار تحصیل
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به این راز دست پیدا کنی، باید در تلاش باشی و به اطلاعات عمیق‌تر و مفاهیم کلیدی توجه کنی.
نکاتی هست اندر اسم اعظم
بدفترها بیان کردیم فافهم
هوش مصنوعی: نکاتی درباره اسم بزرگ خداوند در دفتری نوشته‌ایم، بنابراین خوب دقت کن و متوجه باش.