گنجور

بند ۱۱۱

چون تن به خاک مقتلش از پشت زین رسید
وجه خدا ز روی رضا بر زمین رسید
غلطید از اسب راکع و حمد خدای گفت
در سجده اوفتاد و به خاکش جبین رسید
روح الامین ز اشک به فرقش فشاند آب
فریادش از عطش چو به عرش برین رسید
از امت اجر زحمت یاسین اگر نبود
این ظلم ها چرا به امام مبین رسید
شد با اجل دچار چو در دست بوالحنوق
تیری سه شعبه به دل از شست کین رسید
از چوب و سنگ و اسلحه ی دیگرش مپرس
ز آن زخم ها که بر بدن نازنین رسید
بی خود یهود و گبر و نصاری گریستند
زین مایه وهن ها که به ارباب دین رسید
ننهاد هرکه بر دل و جان داغ ماتمت
جاوید بی نصیب شد از شادی غمت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: ترکیب بند
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون تن به خاک مقتلش از پشت زین رسید
وجه خدا ز روی رضا بر زمین رسید
هوش مصنوعی: زمانی که بدن او به خاک میدان جنگ افتاد و از پشت زین به زمین رسید، چهره خداوند با لبخندی از روی رضا بر زمین ظاهر شد.
غلطید از اسب راکع و حمد خدای گفت
در سجده اوفتاد و به خاکش جبین رسید
هوش مصنوعی: سوار از اسب به زمین افتاد و در حالی که در حالت رکوع بود، خدا را شکر گفت. سپس در سجده فرود آمد و پیشانی‌اش به خاک رسید.
روح الامین ز اشک به فرقش فشاند آب
فریادش از عطش چو به عرش برین رسید
هوش مصنوعی: روح قدس با اشک خود بر سرش آب ریخت و وقتی به عرش اعلی رسید، فریادش از شدت تشنگی بلند شد.
از امت اجر زحمت یاسین اگر نبود
این ظلم ها چرا به امام مبین رسید
هوش مصنوعی: اگر اجر و پاداش زحمت‌های یاسین (نبی خدا) وجود نداشت، پس چرا ظلم‌ها به امام مبین (امام یاسین) رسید؟
شد با اجل دچار چو در دست بوالحنوق
تیری سه شعبه به دل از شست کین رسید
هوش مصنوعی: وقتی زمان مرگ فرارسید، مانند تیری سه شاخ که به دل انسانی شلیک می‌شود، به ناگهان دچارش شدم و از عمق کینه و دشمنی به من آسیب وارد شد.
از چوب و سنگ و اسلحه ی دیگرش مپرس
ز آن زخم ها که بر بدن نازنین رسید
هوش مصنوعی: از مواد سخت و سلاح‌های دورنی نپرس، بلکه به زخم‌هایی توجه کن که بر جسم لطیف و آسیب‌پذیر وارد آمده است.
بی خود یهود و گبر و نصاری گریستند
زین مایه وهن ها که به ارباب دین رسید
هوش مصنوعی: یهودیان و زرتشتیان و مسیحیان بی‌دلیل از این مسائل بی‌احترامی به دین به شدت متاثر شدند.
ننهاد هرکه بر دل و جان داغ ماتمت
جاوید بی نصیب شد از شادی غمت
هوش مصنوعی: هر کسی که بر دل و روح خود نشانه‌ای از غم و اندوه جاودان بگذارد، از لذت و شادابی در زندگی محروم خواهد ماند.