گنجور

بند ۱۱۰

گو خصم دل چرا به ستم رام می کنی
هر لحظه اش به یک ستم آرام می کنی
آخر چرا شکنجه جاوید این دو روز
از بهر جان خویش سرانجام می کنی
برگ قتال قاسم ناشاد می نهی
ساز مصاف اکبر ناکام می کنی
با مذهبی که کفر تبری کند از آن
خاکت به حلق دعوی اسلام میکنی
خون خدا به خاک خطا ریختی و باز
کورانه ازکتاب وی اعظام می کنی
روی از در صمد که محل وقوف بود
برتافتی و سجده ی اصنام می کنی
با اهل صدق گر بودت عمر سرمدی
طبعت عداوت است که مادام می کنی
روز جزا که قطع شد از هر درت امید
حشر تو با یزید و عذاب تو بایزید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: ترکیب بند
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گو خصم دل چرا به ستم رام می کنی
هر لحظه اش به یک ستم آرام می کنی
هوش مصنوعی: ای دشمن دل، چرا هر لحظه با ظلمی جدید آرامش مرا به هم می زنی؟ هر بار با یک تیر ستم، آرامش من را مختل می کنی.
آخر چرا شکنجه جاوید این دو روز
از بهر جان خویش سرانجام می کنی
هوش مصنوعی: چرا به خاطر نگران بودن از آینده، به خودت سختی و رنج می‌دهی؟
برگ قتال قاسم ناشاد می نهی
ساز مصاف اکبر ناکام می کنی
هوش مصنوعی: برگ قتال قاسم را به زمین می‌زنی و با این کار، نبرد اکبر را بی‌نتیجه می‌گذاری.
با مذهبی که کفر تبری کند از آن
خاکت به حلق دعوی اسلام میکنی
هوش مصنوعی: با نگرش و عقیده‌ای که از کفر بیزاری می‌جوید، چطور می‌توانی ادعای مسلمان بودن را به زبان بیاوری؟
خون خدا به خاک خطا ریختی و باز
کورانه ازکتاب وی اعظام می کنی
هوش مصنوعی: تو به اشتباه سرنوشت و خواست خدا را نادیده گرفتی و هنوز هم بدون توجه به واقعیت‌ها به دنبال اجرای دستورات او هستی.
روی از در صمد که محل وقوف بود
برتافتی و سجده ی اصنام می کنی
هوش مصنوعی: شما به سمت درگاهی که محل ایستادن و حضور خداوند بود، پشت کرده‌اید و به عبادت بت‌ها مشغول هستید.
با اهل صدق گر بودت عمر سرمدی
طبعت عداوت است که مادام می کنی
هوش مصنوعی: اگر با کسانی که صادق و راستگو هستند، عمر جاودانی داشته باشی، طبیعت تو به دشمنی و عداوت گرایش دارد، چرا که همیشه در حال ایجاد مشکل و دشمنی هستی.
روز جزا که قطع شد از هر درت امید
حشر تو با یزید و عذاب تو بایزید
هوش مصنوعی: روز قیامت که امیدها از همگان قطع می‌شود، تو به سرانجام اعمال خود می‌رسی و عذاب تو به دست یزید خواهد بود.