گنجور

بند ۱۰۸

قومی که بر قتال تو اقدام کرده اند
برخود شکنج آخرت الزام کرده اند
صیاد در کمین و به صید تو کامجوی
غافل از آنکه دانه ی خود دام کرده اند
جای دغا و بذل و تقرب به اهل راز
عادت به طعن و نفرت و دشنام کرده اند
با آنکه از گرانی و ارزانی گزاف
هفتاد جان برابر یک جام کرده اند
بر پا نخاست کس به یکش غرقه دستگیر
آبی که بذل بر همه انعام کرده اند
تا باب شام آل علی را زکربلا
حالت چبود صبحی اگر شام کرده اند
اطفال پا برهنه و زن های دستگیر
آیا چگونه طی ره شام کرده اند
نازم به فر همت سلطان دین حسین
یاسین چارنامه امام مبین حسین

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: ترکیب بند
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قومی که بر قتال تو اقدام کرده اند
برخود شکنج آخرت الزام کرده اند
هوش مصنوعی: گروهی که به جنگ و نبرد علیه تو پرداخته‌اند، خود را به عذاب و سختی در آخرت مبتلا کرده‌اند.
صیاد در کمین و به صید تو کامجوی
غافل از آنکه دانه ی خود دام کرده اند
هوش مصنوعی: صید در حال نزدیک شدن به تو است و تو به دنبال شکار خود هستی، در حالی که بی‌خبر از اینی که خودت در دام دیگران گرفتار شده‌ای.
جای دغا و بذل و تقرب به اهل راز
عادت به طعن و نفرت و دشنام کرده اند
هوش مصنوعی: افرادی که به پیوستگی با افراد درستکار و رازدار عادت دارند، به جای احترام و محبت، به انتقاد و نفرت و دشنام رو آورده‌اند.
با آنکه از گرانی و ارزانی گزاف
هفتاد جان برابر یک جام کرده اند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه خیلی از مردم برای یک لیوان نوشیدنی زندگی خود را به خطر می‌اندازند و ارزش زیادی برایش قائلند، همچنان جان‌های زیادی بر سر این موضوع گذاشته می‌شود.
بر پا نخاست کس به یکش غرقه دستگیر
آبی که بذل بر همه انعام کرده اند
هوش مصنوعی: هیچکس به خاطر یک نفر که در آب غرق شده، اقدام نکرده است، در حالی که برکت و نعمت‌ها بین همگان تقسیم شده‌اند.
تا باب شام آل علی را زکربلا
حالت چبود صبحی اگر شام کرده اند
هوش مصنوعی: با شروع صبح، وضعیت اهل بیت علی از کربلا تا شام چگونه است؟ اگر شام، حادثه‌ای را رقم زده باشد.
اطفال پا برهنه و زن های دستگیر
آیا چگونه طی ره شام کرده اند
هوش مصنوعی: کودکان برهنه پا و زنان دستگیر شده، به چه صورت در مسیر شام سفر کرده‌اند؟
نازم به فر همت سلطان دین حسین
یاسین چارنامه امام مبین حسین
هوش مصنوعی: من به زیبایی و عظمت پارسایی و اراده‌ی سلطان دین حسین، که در قرآن و در داستان‌های امامان بزرگ ذکر شده، افتخار می‌کنم.