گنجور

بند ۱۰۷

آن ناکسان که پخته ز جان خام میکنند
پیداست ز اول آنچه سرانجام می کنند
آبش نداده تشنه لبش سر بریده باز
یا للعجب که دعوی اسلام می کنند
عار یهود و ننگ نصاراست دینشان
اسلام را به مغلطه بدنام میکنند
یک جرعه اش ز صاحب تسنیم شد دریغ
آبی که منقسم به دد و دام می کنند
بر سلب حق نباشد اگر سعیشان چرا
در بأس باطل این همه ابرام میکنند
بایستشان مکان ملکوت اینک از غرور
خود را به چهل اضل از انعام می کنند
تا پیش اهل ملعنت آیند رو سفید
روز خود از ستیزه شبه فام می کنند
واحیرتا که در ره دین لاف مهتری است
آن راکه کفر و شرک از اسلام او بری است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: ترکیب بند
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ناکسان که پخته ز جان خام میکنند
پیداست ز اول آنچه سرانجام می کنند
هوش مصنوعی: افرادی که با نیت و تصمیمات ناپخته و خام خود به دیگران آسیب می‌زنند، مشخص است که از ابتدا مشخص است که کارهایشان به کجا خواهد رسید و چه پیامدهایی خواهد داشت.
آبش نداده تشنه لبش سر بریده باز
یا للعجب که دعوی اسلام می کنند
هوش مصنوعی: او تشنه و بی‌آب است و در حالی که سرش بریده شده، باز می‌گوید یا تعجب! که برخی ادعای اسلام می‌کنند.
عار یهود و ننگ نصاراست دینشان
اسلام را به مغلطه بدنام میکنند
هوش مصنوعی: دین یهود و نصاری به خاطر عیوب و نواقص‌شان، تلاش می‌کنند تا دین اسلام را با ترفندها و شایعات نادرست بدنام کنند.
یک جرعه اش ز صاحب تسنیم شد دریغ
آبی که منقسم به دد و دام می کنند
هوش مصنوعی: یک قاشق از آن آب زلال به ما رسید، اما افسوس که آن را بین حیوانات تقسیم می‌کنند.
بر سلب حق نباشد اگر سعیشان چرا
در بأس باطل این همه ابرام میکنند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر کسی بخواهد از حقوق خود محروم شود، نباید نگران باشد، چرا که تلاش آنها در دفاع از باطل، اینقدر زیاد است که تعجب‌آور است. در واقع، نشان‌دهنده این است که کسی که در پی حق خود است، نباید از موانع ناشی از تلاش‌های نادرست دیگران ناامید شود.
بایستشان مکان ملکوت اینک از غرور
خود را به چهل اضل از انعام می کنند
هوش مصنوعی: این متن به معناست که فرشتگان و موجودات آسمانی در جایگاه‌های بلند و مقدس خود قرار دارند و به خاطر خودبزرگ‌بینی‌ و غرورشان، از نعمت‌ها و رحمت‌های الهی محروم می‌شوند.
تا پیش اهل ملعنت آیند رو سفید
روز خود از ستیزه شبه فام می کنند
هوش مصنوعی: افراد بدخواه و حسود با رفتار خود، باعث می‌شوند که دیگران در روز روشن و در برابر مردم، شرمنده و خالی از اعتبار شوند.
واحیرتا که در ره دین لاف مهتری است
آن راکه کفر و شرک از اسلام او بری است
هوش مصنوعی: آه، چه تأسف‌بار است که در مسیر دین، برخی فقط به خودشان می‌بالند، در حالی که کسی که از کفر و شرک خالی است، همچنان به اسلام واقعی پیوسته است.