گنجور

شمارهٔ ۹

چون چشم من از فراق بینی باران
زنهار ملامتم مکن چون یاران
برگریه ام ار خنده ات آید نه شگفت
رسم است که باغ بشکفد از باران

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون چشم من از فراق بینی باران
زنهار ملامتم مکن چون یاران
هوش مصنوعی: از آنجا که چشمانم به خاطر دوری تو اشک می‌ریزد، خواهش می‌کنم مرا سرزنش نکنید مانند دیگران.
برگریه ام ار خنده ات آید نه شگفت
رسم است که باغ بشکفد از باران
هوش مصنوعی: اگر خنده تو مرا به گریه وادارد، جای تعجب نیست؛ این همانند این است که باغ از باران شکوفا شود.