صفایی جندقیشمارهٔ ۱۰
سازی اگرم به سینه مأوا چه شود
در دیده ی روشنم کنی جا چه شود
هر روز به خاک کوچه ها می گذری
یک شب به سر من ار نهی پا چه شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سازی اگرم به سینه مأوا چه شود
در دیده ی روشنم کنی جا چه شود
هوش مصنوعی: اگر ساز زیبایی در سینه‌ام نواخته شود، در چشمان روشن من چه جایی برایش باقی می‌ماند؟
هر روز به خاک کوچه ها می گذری
یک شب به سر من ار نهی پا چه شود
هوش مصنوعی: هر روز از کنار کوچه‌ها عبور می‌کنی، اما اگر یک شب پای خود را بر سر من بگذاری، چه اتفاقی خواهد افتاد؟