گنجور

شمارهٔ ۱۱

فریاد ز ضرب دست آن چشم سیاه
کافکند مرا به خاک ناکرده گناه
از صد نگهم نراند کس زخمی و تو
صد زخم زدی بر دلم از نیم نگاه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فریاد ز ضرب دست آن چشم سیاه
کافکند مرا به خاک ناکرده گناه
هوش مصنوعی: فریادی که از ضربه دست آن چشمان سیاه برمی‌آید، مرا به زمین می‌زند بدون آن که گناهی کرده باشم.
از صد نگهم نراند کس زخمی و تو
صد زخم زدی بر دلم از نیم نگاه
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نتوانسته مرا از عشق و محبت دور کند، اما تو با یک نگاه ساده‌ات زخم‌های زیادی بر دلم ایجاد کردی.