شمارهٔ ۱۲
گفتی ز چه دوش آن همه جاری کردی
وز ناله ی خود مرا به جوش آوردی
زخمی که ز تیر غمزه راندی به دلم
گر برتو زدند و زنده ماندی مردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی ز چه دوش آن همه جاری کردی
وز ناله ی خود مرا به جوش آوردی
هوش مصنوعی: گفتی چرا شب گذشته آن همه احساسات را برانگیختم و با نالههایم تو را به هیجان آوردم؟
زخمی که ز تیر غمزه راندی به دلم
گر برتو زدند و زنده ماندی مردی
هوش مصنوعی: زخم عشقی که با نگاه تو به دل من زده شد، اگر به تو هم آسیب بزند و تو زنده بمانی، نشان از مردانگی توست.