گنجور

شمارهٔ ۱۳

گفتی مکن اینقدر صفائی زاری
باری چه رسیدت که چنین می باری
پائی به سرم سپار و دستی به دلم
تا برمنت از دیده شود خون جاری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی مکن اینقدر صفائی زاری
باری چه رسیدت که چنین می باری
هوش مصنوعی: تو گفتی که اینقدر ناله و زاری نکن، حالا چه چیزی بر تو گذشته که اینقدر دلتنگ و غمگینی؟
پائی به سرم سپار و دستی به دلم
تا برمنت از دیده شود خون جاری
هوش مصنوعی: پایم را به دستت بسپار و دستی بر دلم بگذار تا از چشمانم، اشک عشق بیفتد.