صفایی جندقیشمارهٔ ۱۴
از روی محبت و سر غم خواری
گوئی چه شدت که روز و شب می زاری
از سوز دلم چگونه گردی آگاه
تا دست خود از دور بر آتش داری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از روی محبت و سر غم خواری
گوئی چه شدت که روز و شب می زاری
هوش مصنوعی: با محبت و دلی سوخته می‌گویی، چه اندازه درد و غم را تحمل می‌کنی که روز و شب را به خاطر آن می‌گذرانتی؟
از سوز دلم چگونه گردی آگاه
تا دست خود از دور بر آتش داری
هوش مصنوعی: از درد دل من چگونه باخبر شوی، در حالی که فقط از دور، دستت به آتش می‌رسد؟