گنجور

شمارهٔ ۸

یک روز به چشم من بینداز نگاه
کز چشم تو چشم من چنین گشته تباه
در دیده نماند دیگر از شوق تو اشک
در سینه نمانده دیگر از مهر تو آه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک روز به چشم من بینداز نگاه
کز چشم تو چشم من چنین گشته تباه
هوش مصنوعی: یک روز به چشمان من نگاه کن، تا ببینی چگونه نگاه من به خاطر نگاه تو این‌گونه از بین رفته است.
در دیده نماند دیگر از شوق تو اشک
در سینه نمانده دیگر از مهر تو آه
هوش مصنوعی: دیگر نتوانم اشک شوق را در چشمانم نگه دارم و از عشق تو در سینه‌ام حتی آهی هم نمانده است.