گنجور

شمارهٔ ۵

نه چشم تو را بر اشکم آمد نظری
نه آه مرا در دل سنگت اثری
این حسرت دیگر که غمت کشت مرا
وز حسرت من نیست هنوزت خبری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه چشم تو را بر اشکم آمد نظری
نه آه مرا در دل سنگت اثری
هوش مصنوعی: نه چشم تو به اشک‌های من توجهی کرد و نه آه من در دل سنگی تو تاثیری گذاشت.
این حسرت دیگر که غمت کشت مرا
وز حسرت من نیست هنوزت خبری
هوش مصنوعی: این درد و حسرتی که در دل دارم به خاطر غم تو مرا به شدت آزار می‌دهد و هنوز هم خبری از تو ندارم.