صفایی جندقیشمارهٔ ۶
نه شب به غمت دیده من خفت دمی
نه روز به هجرت تنم آسود همی
سودی که ز سرمایه عشق تو مراست
در سینه تفی دارم و در دیده نمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه شب به غمت دیده من خفت دمی
نه روز به هجرت تنم آسود همی
هوش مصنوعی: نه در شب‌ها به خاطر غم تو چشمم لحظه‌ای خوابیده است و نه در روزها به خاطر دوری از تو، جسمم آرامش دارد.
سودی که ز سرمایه عشق تو مراست
در سینه تفی دارم و در دیده نمی
هوش مصنوعی: من از عشق تو به اندازه‌ای سود دارم که در قلبم آتشی سوزان وجود دارد، اما این درد و شوق را در چشمانم نمی‌توانم نشان دهم.