شمارهٔ ۴۰
چونان که مرا رقیب کین پرور تو
ز اقسام فنون فکند دور از در تو
از دور سپهر امید دارم که چو من
او هم روزی جدا فتد از بر تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چونان که مرا رقیب کین پرور تو
ز اقسام فنون فکند دور از در تو
هوش مصنوعی: من به مانند کسی که از سر دشمنی، تو را دور کرده، از تمام فنون و مهارتها دور افتادهام و نمیتوانم به درگاه تو نزدیک شوم.
از دور سپهر امید دارم که چو من
او هم روزی جدا فتد از بر تو
هوش مصنوعی: از دور به آسمان امید دارم که روزی او هم مانند من از کنار تو دور خواهد شد.