گنجور

شمارهٔ ۳۹

گفتم اگر ای نگار از کین رقیب
در عشق توام رسد هزاران آسیب
آزرده نگردم و نگردانم راه
اینک ز توام دور و به دوریت قریب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم اگر ای نگار از کین رقیب
در عشق توام رسد هزاران آسیب
هوش مصنوعی: به او گفتم، اگر زیبای من، بر اثر دشمنی رقیب در عشق تو دچار هزاران مشکل شوم، باز هم برای من مهم نیست.
آزرده نگردم و نگردانم راه
اینک ز توام دور و به دوریت قریب
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم دلخور شوم و کسی را هم ناراحت کنم. اکنون که از تو دورم، احساس نزدیکی بیشتری به تو دارم.