شمارهٔ ۳۸
یک لحظه رقیب برنخیزد ز برت
تا بنشینم به سایه سرو برت
ای شاخ امید ترسم از خار خسان
زین باغ برون رویم ناخورده برت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک لحظه رقیب برنخیزد ز برت
تا بنشینم به سایه سرو برت
هوش مصنوعی: به مدت یک لحظه رقیب از کنارت دور شود تا بتوانم در سایه درخت تو استراحت کنم.
ای شاخ امید ترسم از خار خسان
زین باغ برون رویم ناخورده برت
هوش مصنوعی: ای شاخه امید، نگرانم که از دستان نااهلان و بیرحم دور شوم و پیش از آنکه طعم خوش باغ را بچشم، بیخبر از آنجا بروم.