صفایی جندقیشمارهٔ ۳۷
گفتی که هزار حیلت انگیخته ایم
تا طرح جدائی این دو را ریخته ایم
خود را بکشی رقیب اگر دانی باز
کامروز چگونه با هم آمیخته ایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی که هزار حیلت انگیخته ایم
تا طرح جدائی این دو را ریخته ایم
هوش مصنوعی: تو گفتی که ما هزار نقشه و تدبیر آماده کرده‌ایم تا جدایی این دو را رقم بزنیم.
خود را بکشی رقیب اگر دانی باز
کامروز چگونه با هم آمیخته ایم
هوش مصنوعی: اگر می‌دانی که امروز چگونه با هم پیوند خورده‌ایم، خود را از رقیب جدا کن.