صفایی جندقی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>صد شکر خدا را که وفا دارستی</p></div>
<div class="m2"><p>نه همچو دگر بتان جفا کارستی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جان جای کند چو دل به زلف تو اگر</p></div>
<div class="m2"><p>از چنگ رقیب جنگجو وارستی</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 13469 - صفایی جندقی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۶

شمارهٔ ۳۷

صد شکر خدا را که وفا دارستی
نه همچو دگر بتان جفا کارستی
جان جای کند چو دل به زلف تو اگر
از چنگ رقیب جنگجو وارستی

هوش مصنوعی: شاعر از خداوند سپاسگذاری می‌کند که محبوبش وفادار و غیرجفا کار است، برعکس دیگر معشوقه‌ها. او بیان می‌کند که اگر جانش به زلف محبوب گره بخورد، از چنگ رقبای جنگجو آزاد خواهد شد.

شمارهٔ ۳۵

شمارهٔ ۳۶

هوش مصنوعی: سپاس بی‌پایان خدا را که تو وفاداری و مانند دیگر بت‌ها که بدعهدی می‌کنند نیستی.

صد شکر خدا را که وفا دارستی

نه همچو دگر بتان جفا کارستی

هوش مصنوعی: اگر جانم را در دل زلف تو قرار دهم، این کار را تنها در صورتی انجام می‌دهم که از چنگال رقیبی جنگجو رها شده باشم.

جان جای کند چو دل به زلف تو اگر

از چنگ رقیب جنگجو وارستی

شمارهٔ ۳۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده