گنجور

شمارهٔ ۳۵

دردا کآخر رقیب عدوان اندیش
بیگانه مرا فکند از دلبر خویش
آوخ که ندانستم و مردم به فراق
کز کشتن من چه کام دیدآن بدکیش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردا کآخر رقیب عدوان اندیش
بیگانه مرا فکند از دلبر خویش
هوش مصنوعی: ای کاش که رقیب بداندیش، که غریبه‌ای است، مرا از دل محبوبم دور کرده است.
آوخ که ندانستم و مردم به فراق
کز کشتن من چه کام دیدآن بدکیش
هوش مصنوعی: آه که نمی‌دانستم و به خاطر جدایی مردمی که از کشتن من چه نفعی بردند، دردی به دل دارم.