صفایی جندقی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دی یارم رفت و شد رقیبش ز قفا</p></div>
<div class="m2"><p>دردا که نداشت آگهی از دل ما</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از فکرت همراهی آن دیو و پری</p></div>
<div class="m2"><p>مشکل اگر امروز کشم تا فردا</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 13468 - صفایی جندقی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۴

شمارهٔ ۳۵

دی یارم رفت و شد رقیبش ز قفا
دردا که نداشت آگهی از دل ما
از فکرت همراهی آن دیو و پری
مشکل اگر امروز کشم تا فردا

هوش مصنوعی: شاعر از رفتن یار خود و تبدیل شدن او به رقیبش پشیمان است و از این که یار از درد دل او خبر ندارد، ابراز ناراحتی می‌کند. او به فکر همراهی با معشوقه خود است و نگران است که اگر امروز مشکلی داشته باشد، تا فردا ادامه پیدا کند.

شمارهٔ ۳۳

شمارهٔ ۳۴

هوش مصنوعی: یارم رفت و رقیبش از پشت سر آمد. آه و گریه که او از حال دل ما خبر نداشت.

دی یارم رفت و شد رقیبش ز قفا

دردا که نداشت آگهی از دل ما

هوش مصنوعی: اگر امروز با افکار و خیالات آن دیو و پری دست و پنجه نرم می‌کنم، برایم مشکل است که تا فردا نیز این وضعیت ادامه یابد.

از فکرت همراهی آن دیو و پری

مشکل اگر امروز کشم تا فردا

شمارهٔ ۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده