صفایی جندقیشمارهٔ ۳۳
گر شیوه ی یار بی وفائی بودی
با ماش سر قهر و جدائی بودی
بی رحم خدا نکرده بودی چو رقیب
کی زیست میسر صفائی بودی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر شیوه ی یار بی وفائی بودی
با ماش سر قهر و جدائی بودی
هوش مصنوعی: اگر روش معشوق بی وفایی باشد، ما هم باید با او در غضب و جدایی رفتار کنیم.
بی رحم خدا نکرده بودی چو رقیب
کی زیست میسر صفائی بودی
هوش مصنوعی: خداوند بی‌رحم نبود، مگر اینکه رقیب را به وجود می‌آورد. وقتی رقیب وجود داشته باشد، زندگی به سادگی و آرامش نمی‌گذرد.