صفایی جندقیشمارهٔ ۳۲
تا کی به امید وصل آن حور وشم
باید ز رقیب زهر حرمان بچشم
در پیش وی اعتبار او نیز نماند
زین پس پیش اوفتاده منت نکشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی به امید وصل آن حور وشم
باید ز رقیب زهر حرمان بچشم
هوش مصنوعی: تا کی باید به انتظار ملاقات آن معشوق زیبا بمانم و از حسادت و تلخی جدایی رنج ببرم؟
در پیش وی اعتبار او نیز نماند
زین پس پیش اوفتاده منت نکشم
هوش مصنوعی: از این به بعد هیچ ارزشی در برابر او نخواهم داشت و دیگر منت او را نخواهم کشید.