گنجور

شمارهٔ ۳۱

ای دوست ز دست تو به دردم شب و روز
با هجر قرین ز وصل فردم شب و روز
این گشت رقیب وآن دهد پند مرا
با دشمن و دوست در نبردم شب و روز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست ز دست تو به دردم شب و روز
با هجر قرین ز وصل فردم شب و روز
هوش مصنوعی: ای دوست، من به خاطر تو دائماً در درد و رنج هستم، شب و روز در غم دوری از تو زندگی می‌کنم و هیچ امیدی به وصل با تو ندارم.
این گشت رقیب وآن دهد پند مرا
با دشمن و دوست در نبردم شب و روز
هوش مصنوعی: رقیب من در تلاش است و در این حال، شخصی به من مشاوره می‌دهد. من در جنگ و جدل با دشمن و دوست خود، هر شب و هر روز مشغولم.