گنجور

شمارهٔ ۳

گفتم دلت از ناله کنم نرم چه سود
در سنگ تو آتش مرا راه نبود
چندان که مرا عمر و شکیبائی کاست
هر روز جفای تو و حسن تو فزود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم دلت از ناله کنم نرم چه سود
در سنگ تو آتش مرا راه نبود
هوش مصنوعی: گفتم که با ناله‌های دل‌دردم تو را نرم کنم، ولی چه فایده دارد، زیرا آتش من به سنگ تو راهی ندارد.
چندان که مرا عمر و شکیبائی کاست
هر روز جفای تو و حسن تو فزود
هوش مصنوعی: هرچه از عمر و صبر من کم می‌شود، به همان اندازه هم جفا و زیبایی تو افزایش پیدا می‌کند.