گنجور

شمارهٔ ۲

امروز دلم بی سر و سامان شده باز
سرگشته و بی خود و پریشان شده باز
آشفته و بی قرار چون حلقه ی زلف
در روی تو دیوانه و حیران شده باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز دلم بی سر و سامان شده باز
سرگشته و بی خود و پریشان شده باز
هوش مصنوعی: امروز قلبم بی‌قرار و بی‌نظم شده است، دوباره در حال گزیده شدن و سرگردانی هستم.
آشفته و بی قرار چون حلقه ی زلف
در روی تو دیوانه و حیران شده باز
هوش مصنوعی: به شدت نگران و بی‌تاب هستم، مانند حلقه‌ی موی تو که در چهره‌ات به هم پیچیده است، دیوانه و گیج شده‌ام.