گنجور

شمارهٔ ۱

رفتی و غمت به سینه ام جای گرفت
سودای توام جا به سراپای گرفت
چندانکه گذشت سیل اشکم ز میان
باران دو دیده در رخم جای گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتی و غمت به سینه ام جای گرفت
سودای توام جا به سراپای گرفت
هوش مصنوعی: تو رفتی و غم تو در دل من نشسته و عشق تو در وجودم ریشه دوانده و همه وجودم را فراگرفته است.
چندانکه گذشت سیل اشکم ز میان
باران دو دیده در رخم جای گرفت
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر اشک‌هایم به مانند سیل جاری شد، در چهره‌ام جایی برای خود پیدا کردند، درست مانند باران که از چشمانم می‌ریزد.