گنجور

شمارهٔ ۲۳

برآتش غم جگر کباب است مرا
از دود درون دیده پر آب است مرا
هجران قوی پنجه و اعضای ضعیف
افسانه ی صعوه و عقاب است مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برآتش غم جگر کباب است مرا
از دود درون دیده پر آب است مرا
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که در دلم احساس می‌کنم، مانند آتش جگرم را می‌سوزاند. دودی که از این آتش به وجود آمده، باعث شده که چشمانم پر از اشک باشد.
هجران قوی پنجه و اعضای ضعیف
افسانه ی صعوه و عقاب است مرا
هوش مصنوعی: جدایی که به شدت نیرومند است، و در عوض اعضای من ضعیف و نحیف‌اند، مرا به یاد داستان پرنده‌ای می‌اندازد که صداهای متفاوتی دارد و مانند عقاب است.