گنجور

شمارهٔ ۱۷

نه طاقت آن کز تو قراری گیرم
نه رغبت آن که جز تو یاری گیرم
نه صبر که بر امید وصل آرم زیست
نه شوق که یک دم پی کاری گیرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه طاقت آن کز تو قراری گیرم
نه رغبت آن که جز تو یاری گیرم
هوش مصنوعی: من نه توانایی آن را دارم که از تو آرامش بگیرم و نه تمایل دارم که از کسی جز تو کمک بطلبم.
نه صبر که بر امید وصل آرم زیست
نه شوق که یک دم پی کاری گیرم
هوش مصنوعی: نه توانایی صبر کردن برای رسیدن به وصال محبوب را دارم، و نه آنقدر شوق و علاقه دارم که لحظه‌ای برای کاری مشغول شوم.