صفایی جندقیشمارهٔ ۱۶
باز آی که نالان غمت خواهم بود
جان بر سر کف به مقدمت خواهم بود
در راه تو باد سر به صد چشم امید
چون حلقه ی زلف پرخمت خواهم بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز آی که نالان غمت خواهم بود
جان بر سر کف به مقدمت خواهم بود
هوش مصنوعی: برگرد که از درد فراق تو بسیار ناراحتم و به خاطر تو جانم را آماده قربانی کردن خواهم کرد.
در راه تو باد سر به صد چشم امید
چون حلقه ی زلف پرخمت خواهم بود
هوش مصنوعی: در مسیر تو، با صد چشمی پر از امید مانند حلقه‌ای از موهای زیبا و فریبنده‌ات خواهم بود.