گنجور

شمارهٔ ۱۸

از دور نیلی سپهر
وز گردش ماه و مهر
ناله نزنم چه زنم چه زنم
از دور زمان داد و بیداد
وز جور جهان آه و فریاد
در سوگ گل عذاران
وز داغ مرگ یاران
دل خون نشوم چه شوم چه شوم
از بخت آتش فروز
وز اختر مهر سوز
افغان نکشم چه کشم چه کشم
از تاب لب تشنگان
در ماتم کشتگان
جامه ندرم چه درم چه درم
با یاد وصل جانان
وز هجر نوجوانان
حسرت نخورم چه خورم چه خورم
در تاب زلف اکبر
و آن کاکل معنبر
گیسو نبرم چه برم چه برم
با ذلت اسیری
و آسیب دستگیری
چهره نکنم چه کنم چه کنم
زین قوم کینه گستر
سوی مزار مادر
شکوه نبرم چه برم چه برم
با صد جفا و دشنام
در راه کوفه و شام
سیلی نخورم چه خورم چه خورم
هردم صفایی از غم
در این عزا و ماتم
نوحه نکنم چه کنم چه کنم

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دور نیلی سپهر
وز گردش ماه و مهر
هوش مصنوعی: از فاصله‌ای دور، آسمان به رنگ نیلی درآمده و حرکت ماه و خورشید را می‌بینیم.
ناله نزنم چه زنم چه زنم
از دور زمان داد و بیداد
هوش مصنوعی: ناله و شکایت نکنم چه کار دیگری می‌توانم انجام دهم، در این دورانی که آنقدر پر از درد و فریاد است.
از بخت آتش فروز
وز اختر مهر سوز
هوش مصنوعی: از سرنوشت و شانس خوبم آتش و حرارتی در وجودم ایجاد شده و از ستاره‌ها و افلاک، گرمایی سوزان در درونم احساس می‌کنم.
افغان نکشم چه کشم چه کشم
از تاب لب تشنگان
هوش مصنوعی: اگر بر گردن خود افغانی نکشم، پس چه چیزی را باید تحمل کنم؟ من از شدت عطش لبان تشنگان به شدت تحت فشار هستم.
با یاد وصل جانان
وز هجر نوجوانان
هوش مصنوعی: با یاد اتحاد با محبوب و همچنین از دوری جوانان دلتنگ.
حسرت نخورم چه خورم چه خورم
در تاب زلف اکبر
هوش مصنوعی: من در غم و حسرت چیزی نمی‌سوزم، هرچه که بخورم یا نخورم، من دل‌باخته و مجذوب زلف اکبر هستم.
با ذلت اسیری
و آسیب دستگیری
هوش مصنوعی: با تحقیر و زبونی، در حالی که به دنبال کمک و حمایت هستی.
چهره نکنم چه کنم چه کنم
زین قوم کینه گستر
هوش مصنوعی: چه کاری می‌توانم بکنم که این قوم کینه‌ورز مرا آزرده نکنند؟
با صد جفا و دشنام
در راه کوفه و شام
هوش مصنوعی: با وجود صدها ظلم و فحش در مسیر کوفه و شام،
سیلی نخورم چه خورم چه خورم
هردم صفایی از غم
هوش مصنوعی: هر لحظه در حالتی هستم که نه غمی را می‌خورم و نه خوشی را، بلکه همیشه درد و رنج در وجودم حضور دارد.