گنجور

۸۵- تاریخ تعمیر برج صفای امام قلی خان در سمنان

فخر امرا راد امام آنکه ز رفعت
بنیان جلات راست بی واسطه بانی
در خطه ی سمنان به نشیمن گه خود ساخت
برجی به صفا داغ دل آرزو مانی
زد کلک صفایی رقم انجام بنا را
از دار صفا برج صفا ماند نشانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فخر امرا راد امام آنکه ز رفعت
بنیان جلات راست بی واسطه بانی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افتخار و بزرگی امراء به امام و رهبری اوست. امامی که به خاطر ریشه و اساس بلندش، به طور مستقیم، پشتیبان و بانی حمایت از آن‌هاست.
در خطه ی سمنان به نشیمن گه خود ساخت
برجی به صفا داغ دل آرزو مانی
هوش مصنوعی: در شهر سمنان، برای خود خانه‌ای زیبا و دلنشین ساخته‌ام که نماد آرزوهایم است و بر دل من حسرتی عمیق را به جا گذاشته است.
زد کلک صفایی رقم انجام بنا را
از دار صفا برج صفا ماند نشانی
هوش مصنوعی: این بیت درباره‌ی زیبایی و شکوه یک بنا یا ساختمان صحبت می‌کند. گویا سازنده‌ای با دقت و هنرمندی، اثر هنری و ساختاری زیبایی را خلق کرده که همچنان نشانی از صفا و زیبایی خود را حفظ کرده است. اشاره به این دارد که این اثر به گونه‌ای است که نمی‌تواند از یادها برود و نشان از زیبایی و آرامش دارد.