گنجور

۸۴- تاریخ تولد کبری دختر خاور دختر زاده شاعر

فضل یزدان بر علی اصغر نظر فرمود و داد
دختری چون مهر در طلعت به پیکر چون پری
روزمه درخواست کردند از صفائی باب و مامش
پاسخی پرداخت لیکن ساخت ز اغراقش بری
از میان برداشت پای سهو و مولودش نگاشت
کوکب کبری دمید از آسمان خاوری
۱۳۱۰ق

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فضل یزدان بر علی اصغر نظر فرمود و داد
دختری چون مهر در طلعت به پیکر چون پری
هوش مصنوعی: خداوند مهربان به علی اصغر لطف کرد و دختری زیبا و مهتابی به او عطا نمود که ظاهری چون پری داشت.
روزمه درخواست کردند از صفائی باب و مامش
پاسخی پرداخت لیکن ساخت ز اغراقش بری
هوش مصنوعی: درخواستی درباره روزمه از صفائی باب و مامش مطرح شد که او به آن پاسخ داد، اما پاسخ او به دلیل بزرگ‌نمایی و غلو ممکن است چندان معتبر نباشد.
از میان برداشت پای سهو و مولودش نگاشت
کوکب کبری دمید از آسمان خاوری
هوش مصنوعی: از بین رفتن اشتباهات و پیامدهای آن، چیزی مانند ستاره‌ای بزرگ در آسمان شرق روشن شد.