صفایی جندقی۸۲- در دوزخ جاودان مقیم افتادی
در دوزخ جاودان مقیم افتادی
ز امید برآمدی به بیم افتادی
زد کلک صفائیت به مه روزه رقم
از آب به آتش جحیم افتادی
۸۱- منت ایزد را که خالی گشت و پاک: منت ایزد را که خالی گشت و پاک۸۳- تاریخ تولد محمد جعفر ساغر فرزند هنر: شد موهبت جناب هنر را ز کتم غیب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دوزخ جاودان مقیم افتادی
ز امید برآمدی به بیم افتادی
هوش مصنوعی: در دوزخ جاودان گرفتار شدی، زیرا از امید ناامید شده و به ترس و بیم افتادی.
زد کلک صفائیت به مه روزه رقم
از آب به آتش جحیم افتادی
هوش مصنوعی: با زیبایی خالص تو، درخشش نورانی روز روشن شد و به دلیل آن، از یک دنیای آرام به دنیای سخت و عذاب‌آور افتادی.