گنجور

۸۱- منت ایزد را که خالی گشت و پاک

منت ایزد را که خالی گشت و پاک
کفش اصفاهان ز ریگ شیره‌ای
از اجاق کامرانی در کرند
سرنگون گردید دیگ شیره‌ای
از نهیب ترک تاز خیل مرگ
در هزیمت شد چریک شیره‌ای
بهر وارث یک جهان نفرین و لعن
ماند بر جا مرده ریگ شیره‌ای
بخت کیهان جاودان بیدار باد
تا به خواب مرگ دیگ شیره‌ای
نامزد شد هر غذائی خاص را
پای تا سر دیگ دیگ شیره‌ای
اول و ثانی به حکم اتحاد
در جحیم آمد شریک شیره‌ای
سال مرگش را صفائی زد رقم
چاک آمد... خیک شیره‌ای

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

منت ایزد را که خالی گشت و پاک
کفش اصفاهان ز ریگ شیره‌ای
هوش مصنوعی: شکر و سپاس پروردگار را که زمین اصفهان از شن و گرد و غبار پاک و خالی شده است.
از اجاق کامرانی در کرند
سرنگون گردید دیگ شیره‌ای
هوش مصنوعی: از کوره‌ی خوشبختی در کرند، دیگ شیرینی به زمین افتاد و سرنگون شد.
از نهیب ترک تاز خیل مرگ
در هزیمت شد چریک شیره‌ای
هوش مصنوعی: از صدای ترسناک و وحشتناک مرگ، گروهی از چریک‌ها به سرعت در حال عقب‌نشینی هستند.
بهر وارث یک جهان نفرین و لعن
ماند بر جا مرده ریگ شیره‌ای
هوش مصنوعی: به خاطر وراثتی که به جا مانده، نفرین و لعن به یک جهان بر مرده‌ای که به زمین سپرده شده، باقی خواهد ماند.
بخت کیهان جاودان بیدار باد
تا به خواب مرگ دیگ شیره‌ای
هوش مصنوعی: الهی، شانس و خوشبختی همیشه در حال و هوای ابدی و جاودانی باقی بماند تا در خواب مرگ، شیرینی زندگی همچنان باقی بماند.
نامزد شد هر غذائی خاص را
پای تا سر دیگ دیگ شیره‌ای
هوش مصنوعی: هر نوع غذا برای خودش نامزدی پیدا کرده است و در دیگی پر از شیره، غرق شده‌اند.
اول و ثانی به حکم اتحاد
در جحیم آمد شریک شیره‌ای
هوش مصنوعی: در ابتدا و سپس، به دلیل هم‌دلی و نزدیکی در عذاب، مانند شیره‌ای در جهنم شریک شدند.
سال مرگش را صفائی زد رقم
چاک آمد... خیک شیره‌ای
هوش مصنوعی: سال مرگ او را با زرق و برق و زیبایی یاد کرده‌اند، اما در واقع زندگی‌اش پر از درد و رنج بوده است.