گنجور

۸۰- تاریخ وفات آخوندملاقربانعلی جندقی

صاحب دین و دل آخوندآنکه الحق
بود در جندق به عصر خود یگانه
رخت رحلت بست سوی هشت رضوان
بعد هفتاد و سه از این رنج خانه
گفت تاریخ وفاتش را صفایی
نور بارد بر مزارش جاودانه
۱۲۸۲ق

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صاحب دین و دل آخوندآنکه الحق
بود در جندق به عصر خود یگانه
هوش مصنوعی: آن کسی که صاحب دین و دل است و در زمان خود به حق به طور بی‌نظیر و یگانه‌ای در جندق شناخته می‌شود.
رخت رحلت بست سوی هشت رضوان
بعد هفتاد و سه از این رنج خانه
هوش مصنوعی: او پس از هفتاد و سه سال زندگی و تحمل رنج‌ها، آماده سفر به بهشت و دنیای خوشبختی شده است.
گفت تاریخ وفاتش را صفایی
نور بارد بر مزارش جاودانه
هوش مصنوعی: او گفت که تاریخ مرگش را با روشنایی و زیبایی همراه کرده‌اند و بر آرامگاهش نورانی و ماندگار است.