گنجور

۷۹- تاریخ وفات آسیابان جندق

آسیابان جندق از پس شصت
ناوک مرگ را شد آماده
زین سپنجی سرا گذشت و گذاشت
همه اسباب را ز کف داده
تیر و طوق و تغاره و تبره
تخت و احرام و چرخ و سنباده
گر یکی فوت شد مگو تو زیاد
این بنا را خدای بنهاده
زندگی را از او بگیر و بگوی
آسیابش ز گردش افتاده
۱۲۹۷ق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسیابان جندق از پس شصت
ناوک مرگ را شد آماده
هوش مصنوعی: آسیابانی در جندق، خود را برای رویارویی با مرگ آماده کرده است و این کار را پس از گذشت شصت بار انجام می‌دهد.
زین سپنجی سرا گذشت و گذاشت
همه اسباب را ز کف داده
هوش مصنوعی: این فرد به راحتی از اوضاع سختی عبور کرده و تمام وسایل و امکاناتش را که در دست داشت، از دست داده است.
تیر و طوق و تغاره و تبره
تخت و احرام و چرخ و سنباده
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به ابزارها و وسایل مختلفی است که به نوعی در زندگی روزمره یا کارهای خاص استفاده می‌شوند. این اشیا از جمله تیر، طوق، و تبره نشان‌دهنده‌ی فعالیت‌ها یا وظایف خاصی هستند که انسان‌ها در زندگی خود انجام می‌دهند، و ممکن است به هنر، صنعت یا فعالیت‌های مختلفی مربوط باشند. همچنین از وسایلی چون چرخ و سنباده می‌توان به فرآیندهای تولید و ساخت اشاره کرد که در زندگی انسان‌ها نقش مهمی دارند.
گر یکی فوت شد مگو تو زیاد
این بنا را خدای بنهاده
هوش مصنوعی: اگر کسی از دنیا برود، نگو که این ساختمان را خدا بیش از این بنا کرده است.
زندگی را از او بگیر و بگوی
آسیابش ز گردش افتاده
هوش مصنوعی: زندگی را از او بگیر و بگو که آسیابش به خاطر گردشی که دارد، متوقف شده است.