گنجور

۷۸- جعفر آباده ای شد سوی نیران و نیست

جعفر آباده ای شد سوی نیران و نیست
نفی چنین ناکسان درخور افسوس و آه
عین عن اخراج کن وز پی سالش بگو
جعفر آباده (ای) رفت به گور سیاه
۱۲۸۳ق

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جعفر آباده ای شد سوی نیران و نیست
نفی چنین ناکسان درخور افسوس و آه
هوش مصنوعی: جعفر آباده‌ای به سوی نیران حرکت کرد و دیگر نمی‌توان به افرادی از این دست تأسف و افسوس خورد.
عین عن اخراج کن وز پی سالش بگو
جعفر آباده (ای) رفت به گور سیاه
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که عین را از جایی بیرون بیاور و به دنبال سالش بگرد. بگو که جعفر از آباده به گور سیاه رفته است.